Revised Fenton

AMP DEU 34:1 AND MOSES went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is opposite Jericho. And the Lord showed him all the land--from Gilead to Dan,

AMP DEU 34:1 AND MOSES went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is opposite Jericho. And the Lord showed him all the land--from Gilead to Dan,

KJV DEU 34:1 "And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,"

AKJV DEU 34:1 And Moses went up from the plains of Moab to the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, to Dan,

RF DEU 34:1 Aliazer's Concluding Narrative.
Moses then ascended the Hill of Nebo, from the fords of Moab, up to the peak of Pisgah, which is opposite Jeriko, and the EVER-LIVING showed him all the country. [from Ghilad to Dan,

KJVP DEU 34:1 And Moses^H4872 went^H5927 up from the plains^H6160 of Moab^H4124 unto the mountain^H2022 of Nebo^H5015 , to the top^H7218 of Pisgah^H6449 , that is over^H5921 -^H6440 against^H6440 Jericho^H3405 . And the LORD^H3068 showed^H7200 him all^H3605 the land^H776 of Gilead^H1568 , unto Dan^H1835,

ACF DEU 34:1 Então subiu Moisés das campinas de Moabe ao monte Nebo, ao cume de Pisga, que está em frente a Jericó e o SENHOR mostrou-lhe toda a terra desde Gileade até Dã;

AMP DEU 34:2 And all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah to the western [Mediterranean] sea,

AMP DEU 34:2 And all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah to the western [Mediterranean] sea,

KJV DEU 34:2 "And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,"

AKJV DEU 34:2 And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, to the utmost sea,

RF DEU 34:2 and Naphtali, and the country of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah to the Western Sea;

KJVP DEU 34:2 And all^H3605 Naphtali^H5321 , and the land^H776 of Ephraim^H669 , and Manasseh^H4519 , and all^H3605 the land^H776 of Judah^H3063 , unto the utmost^H314 sea^H3220,

ACF DEU 34:2 E todo Naftali, e a terra de Efraim, e Manassés e toda a terra de Judá, até ao mar ocidental;

AMP DEU 34:3 And the South (the Negeb) and the plain, that is, the Valley of Jericho, the City of Palm Trees, as far as Zoar.

AMP DEU 34:3 And the South (the Negeb) and the plain, that is, the Valley of Jericho, the City of Palm Trees, as far as Zoar.

KJV DEU 34:3 "And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar."

AKJV DEU 34:3 And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, to Zoar.

RF DEU 34:3 and the south plain of the valley of Jeriko, the City of Palms, as far as Tzur (Tyre)]

KJVP DEU 34:3 And the south^H5045 , and the plain^H3603 of the valley^H1237 of Jericho^H3405 , the city^H5892 of palm^H8558 trees, unto Zoar^H6820.

ACF DEU 34:3 E o sul, e a campina do vale de Jericó, a cidade das palmeiras, até Zoar.

AMP DEU 34:4 And the Lord said to him, This is the land which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your descendants. I have let you see it with your eyes, but you shall not go over there.

AMP DEU 34:4 And the Lord said to him, This is the land which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your descendants. I have let you see it with your eyes, but you shall not go over there.

KJV DEU 34:4 "And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither."

AKJV DEU 34:4 And the LORD said to him, This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, I will give it to your seed: I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over thither.

RF DEU 34:4 For the EVER-LIVING had said to him, "This is the country that I promised to your fathers, to Abraham, to Isaac, and Jacob.—saying I will give it to your race. Look at it with your eyes, for you shall not pass over to it."

KJVP DEU 34:4 And the LORD^H3068 said^H559 unto him, This^H2063 is the land^H776 which^H834 I sware^H7650 unto Abraham^H85 , unto Isaac^H3327 , and unto Jacob^H3290 , saying^H559 , I will give^H5414 it unto thy seed^H2233 : I have caused thee to see^H7200 it with thine eyes^H5869 , but thou shalt not go^H5674 over^H5674 thither^H8033.

ACF DEU 34:4 E disse-lhe o SENHOR: Esta é a terra que jurei a Abraão, Isaque, e Jacó, dizendo: À tua descendência a darei; eu te faço vê-la com os teus olhos, porém lá não passarás.

AMP DEU 34:5 So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord,

AMP DEU 34:5 So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord,

KJV DEU 34:5 "So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD."

AKJV DEU 34:5 So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

RF DEU 34:5 Moses, the servant of the EVER-LIVING, consequently died there before JEHOVAH, in the land of Moab,

KJVP DEU 34:5 So Moses^H4872 the servant^H5650 of the LORD^H3068 died^H4191 there^H8033 in the land^H776 of Moab^H4124 , according^H5921 to the word^H6310 of the LORD^H3068.

ACF DEU 34:5 Assim morreu ali Moisés, servo do SENHOR, na terra de Moabe, conforme a palavra do SENHOR.

AMP DEU 34:6 And He buried him in the valley of the land of Moab opposite Beth-peor, but no man knows where his tomb is to this day.

AMP DEU 34:6 And He buried him in the valley of the land of Moab opposite Beth-peor, but no man knows where his tomb is to this day.

KJV DEU 34:6 "And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day."

AKJV DEU 34:6 And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knows of his sepulcher to this day.

RF DEU 34:6 and was buried in a valley in that country behind Beth-peor. (But no one knows his grave at this day.)

KJVP DEU 34:6 And he buried^H6912 him in a valley^H1516 in the land^H776 of Moab^H4124 , over^H4136 against^H4136 Bethpeor^H1047 : but no^H3808 man^H376 knoweth^H3045 of his sepulchre^H6900 unto this^H2088 day^H3117.

ACF DEU 34:6 E o sepultou num vale, na terra de Moabe, em frente de Bete-Peor; e ninguém soube até hoje o lugar da sua sepultura.

AMP DEU 34:7 Moses was 120 years old when he died; his eye was not dim nor his natural force abated. [Deut 31:2]

AMP DEU 34:7 Moses was 120 years old when he died; his eye was not dim nor his natural force abated. [Deut 31:2]

KJV DEU 34:7 "And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated."

AKJV DEU 34:7 And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

RF DEU 34:7 Moses was one hundred and twenty years old at his death. His eyes were not weak, and his strength had not gone.

KJVP DEU 34:7 And Moses^H4872 was an hundred^H3967 and twenty^H6242 years^H8141 old^H1121 when he died^H4194 : his eye^H5869 was not dim^H3543 , nor^H3808 his natural^H3893 force^H3893 abated^H5127.

ACF DEU 34:7 Era Moisés da idade de cento e vinte anos quando morreu; os seus olhos nunca se escureceram, nem perdeu o seu vigor.

AMP DEU 34:8 And the Israelites wept for Moses in the plains of Moab thirty days; then the days of weeping and mourning for Moses were ended.

AMP DEU 34:8 And the Israelites wept for Moses in the plains of Moab thirty days; then the days of weeping and mourning for Moses were ended.

KJV DEU 34:8 And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.

AKJV DEU 34:8 And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.

RF DEU 34:8 The children of Israel, however, wept for Moses at the Fords of Moab, thirty days, until the time of mourning the loss of Moses was completed.

KJVP DEU 34:8 And the children^H1121 of Israel^H3478 wept^H1058 for Moses^H4872 in the plains^H6160 of Moab^H4124 thirty^H7970 days^H3117 : so the days^H3117 of weeping^H1065 and mourning^H60 for Moses^H4872 were ended^H8552.

ACF DEU 34:8 E os filhos de Israel prantearam a Moisés trinta dias, nas campinas de Moabe; e os dias do pranto no luto de Moisés se cumpriram.

AMP DEU 34:9 And Joshua son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands upon him; so the Israelites listened to him and did as the Lord commanded Moses.

AMP DEU 34:9 And Joshua son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands upon him; so the Israelites listened to him and did as the Lord commanded Moses.

KJV DEU 34:9 "And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses."

AKJV DEU 34:9 And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands on him: and the children of Israel listened to him, and did as the LORD commanded Moses.

RF DEU 34:9 But Joshua the son of Nun was full of spirit and intelligence, for Moses had laid his hands upon him, so the children of Israel listened to him, and he acted as the EVER-LIVING had commanded to Moses.1
—————
1 Ch. 34., v. 1. This chapter is an editor's note, undoubtedly that of Aliazer the High Priest, as a record of the death and burial of Moses.—F.F.
Vv. 2, 3. The above words in brackets are not part of the original text, but the note of an ancient editor, probably Ezra, when he edited the Books of Moses after the return from the Babylonian. Captivity, as the geographical indications are clearly from the standpoint of Jerusalem, not like the rest of the chapter, from the Plain of Moab, east of the Jordan.—F.F.

KJVP DEU 34:9 And Joshua^H3091 the son^H1121 of Nun^H5126 was full^H4392 of the spirit^H7307 of wisdom^H2451 ; for Moses^H4872 had laid^H5564 his hands^H3027 upon him: and the children^H1121 of Israel^H3478 hearkened^H8085 unto him, and did^H6213 as the LORD^H3068 commanded^H6680 Moses^H4872.

ACF DEU 34:9 E Josué, filho de Num, foi cheio do espírito de sabedoria, porquanto Moisés tinha posto sobre ele as suas mãos; assim os filhos de Israel lhe deram ouvidos, e fizeram como o SENHOR ordenara a Moisés.

AMP DEU 34:10 And there arose not a prophet since in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,

AMP DEU 34:10 And there arose not a prophet since in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,

KJV DEU 34:10 "And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,"

AKJV DEU 34:10 And there arose not a prophet since in Israel like to Moses, whom the LORD knew face to face,

RF DEU 34:10 (There never, however, arose a prophet again in Israel like Moses, who saw the EVER-LIVING face to face,

KJVP DEU 34:10 And there arose^H6965 not a prophet^H5030 since^H5750 in Israel^H3478 like unto Moses^H4872 , whom^H834 the LORD^H3068 knew^H3045 face^H6440 to face^H6440,

ACF DEU 34:10 E nunca mais se levantou em Israel profeta algum como Moisés, a quem o SENHOR conhecera face a face;

AMP DEU 34:11 [None equal to him] in all the signs and wonders which the Lord sent him to do in the land of Egypt--to Pharaoh and to all his servants and to all his land,

AMP DEU 34:11 [None equal to him] in all the signs and wonders which the Lord sent him to do in the land of Egypt--to Pharaoh and to all his servants and to all his land,

KJV DEU 34:11 "In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,"

AKJV DEU 34:11 In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

RF DEU 34:11 with all the signs and wonders which the EVER-LIVING sent him to effect upon the land of the Mitzeraim, upon Pharoh and his Ministers, and all his country,

KJVP DEU 34:11 In all^H3605 the signs^H226 and the wonders^H4159 , which^H834 the LORD^H3068 sent^H7971 him to do^H6213 in the land^H776 of Egypt^H4714 to Pharaoh^H6547 , and to all^H3605 his servants^H5650 , and to all^H3605 his land^H776,

ACF DEU 34:11 Nem semelhante em todos os sinais e maravilhas, que o SENHOR o enviou para fazer na terra do Egito, a Faraó, e a todos os seus servos, e a toda a sua terra.

AMP DEU 34:12 And in all the mighty power and all the great and terrible deeds which Moses wrought in the sight of all Israel.

AMP DEU 34:12 And in all the mighty power and all the great and terrible deeds which Moses wrought in the sight of all Israel.

KJV DEU 34:12 "And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel."

AKJV DEU 34:12 And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses showed in the sight of all Israel.

RF DEU 34:12 and with so strong a hand, and with such great revelations as Moses produced in the sight of all Israel.)
—————
Envoy by Ezra or some Old Transcriber.
"The Fifth of the Fivefold Law is done;
Thank GOD the Great and Enlightening Sun."
"Courage."
—————
1 VV. 10, 11, 12. These bracketed lines are a note of Ezra probably, or some ancient editor of his period, and do not form a part of the original text. Such notes were formerly usually bracketed in the original matter, the ancient plan of writing upon a long roll of skin or leather affording no space to put them at the foot of the page, as we now do. I have, however, in this translation, put them in their proper place for our day,—at the foot of the page. These ancient notes are a strong proof of the authenticity and great age of the Text as we still have it, as they must have been added before the use of papyrus paper had introduced the plan of folding books and records into leaves. Layard's discoveries at Nineveh prove that as late as the time of Ezra (500 years before Christ) clay tablets, written or engraved upon, and then baked, were the ordinary materials used for records and correspondence, although the Jews would seem also to have begun to write upon skins, then or shortly after, and hence the interlining of these notes. Papyrus paper seems to have been invented not much earlier than 400 before Christ, and not thousands of years as modern skeptics assert. Consequently all papyri pretending to greater antiquity are forgeries.—F.F.

KJVP DEU 34:12 And in all^H3605 that mighty^H2389 hand^H3027 , and in all^H3605 the great^H1419 terror^H4172 which^H834 Moses^H4872 showed^H6213 in the sight^H5869 of all^H3605 Israel^H3478.

ACF DEU 34:12 E em toda a mão forte, e em todo o grande espanto, que praticou Moisés aos olhos de todo o Israel.